Radion står på i bakgrunden och det där pampiga introt, det är ju ... Javisst: Edith Piaf, Non, je ne regrette rien.
Jag skruvar upp volymen. Ah, vilken låt, vilken röst!
Piaf sjunger att hon tänder en brasa där hon eldar upp allt gammalt, både
sorger och glädjeämnen. Hon behöver inte det där längre, hon ska börja om på
nytt, från noll, och nej, hon ångrar ingenting.
Låten är gammal, men tankesättet bara alltför modernt. Stövla på, klampa fram,
och se dig inte om.
Och jag undrar: varför får man inte ångra sig? Är inte det ett adelsmärke för
oss människor att vi kan känna ånger och skuld när vi har gjort något dumt?
Finns det någon läsare av den här spalten som aldrig har sagt något sårande
till någon? Som aldrig har svikit någon? Som aldrig har betett sig illa någon
gång - när ett förhållande tagit slut, i en syskonkvist, i en prestigekamp på
jobbet?
Ni som aldrig har gjort något av detta kan ta utgången till vänster, ha det så
trevligt på helgonavdelningen.
Vi andra gör faktiskt rätt klokt i att känna ånger ibland. Det är klart man ska
gå vidare i livet, men först behöver man reda ut det som ligger bakom en.
Förresten ska man vara glad att man har något att ångra. Det betyder att man har
levt, att man har testat gränser, att man har vågat något. För det tillhör faktiskt
livet att man går för långt ibland, att man gör saker som ... ja, som man
ångrar.
Non, je ne
regrette rien är en kärleksång. Skälet till att Piaf vill börja om
från noll är att hon har träffat en ny man. "Mitt liv, min glädje, börjar
med dig idag."
Kära Edith, jag vet att det inte är du som har skrivit texten, men jag måste
ändå säga: det funkar inte så. Den här gången ska allt bli annorlunda, tänker
du. Men det förflutna går inte att elda upp, det kommer alltid tillbaka.
Du behöver en ny text, Edith:
"Oui, jag ångrar faktiskt ett
och annat. Från hjärtat vill jag be X och Y om ursäkt för det jag gjorde. Jag
har gått i terapi och lärt mig mycket om mig själv. Jag är fri från det gamla. Nu
är jag redo att gå vidare med högburet huvud."
Det enda lilla problemet är att få det där sångbart.
